Sunday, June 24, 2012

"So, are you fluent in Spanish?"

Las palabras no tienen sentido en sí; lo tiene la gente.
Words do not have meaning themselves; people do.
- A chilean friend

This image supposedly represents the variety of communication styles among European languages. You can see that someone out there thinks they have quite radical diversions in efficacy. I can only speak to two of those, but I can't say I agree nor disagree. The heading reads "Stereotypes of European Languages," so we know right away that we're dealing with loosely-woven perceptions and soft realities. As far as efficacy, I've always felt Spanish had the upper hand on English in the sense that has fewer deviations from grammar rules, a more intuitive structure, and actual pronunciation norms.

I'll offer a simple example, which is the negative answer to the question: "Will it rain today?" In both languages, the simplest is the best route: "No." That works just fine. Normally, though, we're more colorful in English, perhaps saying, "I don't think so." When we break down "I don't think so," we find that it is analogous to saying "I do not think the affirmative answer to your question is correct." It's a rather inside out way of saying No, which could mean it's a holdover from the courtly days, but it's still rather odd. Spanish has a more direct way: "Creo que no." "Creo que no" is essentially "I think not," and is not negating an affirmative. It's more direct and less cumbersome to understand. Just as common in Spanish would be to hear "No creo" as an answer to this question. "No creo" cannot be translated into English grammar without losing its simplicity, but you're saying "I think not" with one less word.

Does English not have a strange way of negating verbs ("eat" for example, as in "I do not eat fish.")? Spanish is way, way simpler: "No como pescado". In fact, that's two whole words simpler and in a really simple sentence. To be sure, Spanish has it's hangups ("Me gusta" is one of the bigger headaches to teach every semester), but overall I would argue it comes through much cleaner when sifted out next to English.

This is mostly related to the main thing I meant to blog about tonight: my Spanish versus my English. English is fully my language. I possess it. My first cries were heard in English. I cook in English. My closest friendships exist in English (occasionally, Ludaspeak). My dreams, contrary to some bilinguals I know, are painted in English. To this end, I've noticed in the last year or so that when I'm given a chance to talk freely and deeply about a topic in my language (teaching Service Learning courses at UNL, for example) I meander through a disorganized mess of ideas often disrupted by pausing strategies and searches for the exact words.

I know too much English for my own good; I know there is a better way to say everything I say in the moment I am saying it, and that knowledge leaves me tongue-tied. In contrast, I've found that in Spanish I am efficient and effortless far beyond my abilities in English. That I speak English with greater proficiency is of no consequence when it comes to articulating myself clearly. Efficiency in language isn't necessarily a universal positive--look at that Turkish elephant!--but positive aspects of it like directness, coherence, and fluidity had never occurred to me before in leiu of exactness or eloquence (my standard aims).

In some ways, I am more fluent in Spanish than in English, if by "fluent" I mean "fluidity." In others I am better in English, if we mean "amount of language on hand to use." When people ask me if I'm fluent in Spanish (which, as an aside, is kind of a strange question to ask a teacher of the language, but I kind of get it), I often have a hard time saying both Yes and No at the same time, because both answers are true: I can probably talk to any Spanish speaker in the world about anything, but I would struggle with the wide range of vocabulary and slang across 20+ countries. Shrug.

Q: "Are you fluent in Spanish?"
A: "I do(n't) think so."


B.Sanio said...

Fascinating reflection.

Anonymous said...

Hi there, just wanted to say, I enjoyed this article.
It was funny. Keep on posting!

Feel free to visit my website; アバクロ tシャツ

Anonymous said...

Please note that this is a 1 track recorder so any previous recording is
overwritten. Whitehill, Karen Jacobs, Iwaski and Michael Khandros.
Learning the basics of good photography can take the help of a professional.

my blog post ny school of photography

Anonymous said...

The gratitսde of every home in our Island, in our Empire, and indеed throughout the world,
exceрt in the abodes of the guilty, goes out to the British airmen who, undaunted by odds,
unwеaried in their constant challenge and mօrtal danger, are
turning the tide of the world war by their prowess ɑnd by their devotiοn. Never
in the field of human conflict was so much owed by so
many to so few.

Here is my page - scientology

Anonymous said...

Mobile games can be said without any doubt that device was introduced to give away free mobile
games and apps designed for a game. The Blackberry platform is known mainly for
a cost-free account on the right corner and touch the left corner to
go though because the Wii controls even long past, and the UK.
Consult criminal case cheats or get rid of boredom and dullness.

That is why you need. To play this, every day, watch movies or hearing music.

Check out my web blog ... Farmville 2 country escape cheat download free

Anonymous said...

let you to guarantee that your habiliment with trust. If you don't variety crowds, or they requirement
to be on top of the computer storage's commercial instrument plan of action. fair leave to accept your near anyplace paired with look-alike hue values.
Always get a lot of medium of exchange with gold.
Goldgilded is Cheap UGGs
Canada Goose Outlet Canada Goose Jackets Cheap UGGs Boots The North Face Coats Canada Goose Jackets Sale Moncler Outlet The North Face
If a visitor that's go back settled, you should suffer any large tips you try, the rather
you can remove that orb piece itinerant roughly, standing yet,
and modify within the vicinity of where to originate?
If so, you wish demand your gregarious media sites is measurable

Anonymous said...

Hey, if it's worth $500-$600 to you to be able to play
games at high definition with surround sound
audio in the convenience of your living room, go for it.
A duo-core processor is necessary, and standard in modern computers.
Step 6: You should now have all the consoles and games downloaded that
you want.

Review my web site; emulateur xbox 360 sur pc

Anonymous said...

Hi, yeah this paragraph is genuinely nice and I have learned lot of
things from it concerning blogging. thanks.

Here is my web blog Auto Repair Services Sacramento

aris Munandar said...

Honda crv Bekas
Jual Mobil Honda City
Honda crv Jakarta
Mobil crv Baru
Mobil crv
Obat Asma Herbal Alami Terbaik

kate spade outlet said...

Kate Spade Outlet Toms Shoes Hermes Belt UGG Boots UGG Boots Outlet Louis Vuitton Outlet Louis Vuitton Outlet Online North Face Outlet Store North Face Store The North Face Outlet Louis Vuitton Factory Outlet Louis Vuittons Handbags Louis Vuittons Outlet Online Timberland Boots Cheap Timberland Boots Timberland Outlet Tory Burch Outlet Store Tory Burch Outlet Online Tory Burch Outlet North Face Outlet Store Canada Goose Jackets Canada Goose Outlet Oakley Outlet
Michael Kors Outlet Ralph Lauren Outlet Gucci Factory Outlet Gucci Outlet Gucci Handbags Cheap Ray Ban Sunglasses North Face Outlet Store The North Face Jackets Prada Outlet Polo Ralph Lauren Burberry Outlet Hollister Clothing Ferragamo Shoes Tiffany Jewelry Tiffany Outlet NFL Jerseys

Cran Kate said...

Michael Kors Outlet Coach Factory Outlet Coach Outlet Online Coach Purses Kate Spade Outlet Toms Shoes North Face Outlet Coach Outlet North Face Jackets Oakley Sunglasses Toms Outlet North Face Outlet Nike Outlet Nike Hoodies Tory Burch Flats Marc Jacobs Handbags Jimmy Choo Shoes Jimmy Choos True Religion Outlet ED Hardy Outlet
Burberry Belt Tory Burch Boots Louis Vuitton Belt Ferragamo Belt Marc Jacobs Handbags Lululemon Outlet Christian Louboutin Shoes True Religion Outlet Tommy Hilfiger Outlet
Michael Kors Outlet Coach Outlet Red Bottoms Kevin Durant Shoes New Balance Outlet Adidas Outlet Coach Outlet Online Stephen Curry Jersey Vans Outlet Ralph Lauren Outlet

eric yao said...

Coach Outlet

Christian Louboutin Shoes

Valentino Shoes

Michael Kors Outlet

Coach Factory Outlet

Coach Outlet Online

Coach Purses

Kate Spade Outlet

Toms Shoes

Hermes Belts

Louis Vuitton

Fendi Handbags

Giuseppe Shoes

Michael Kors Outlet

Stephen Curry Shoes

Salomon Shoes

North Face Outlet

Coach Outlet

North Face Outlet

Burberry Outlet

North Face Outlet

North Face Jackets

Skechers Shoes

Toms Outlet

North Face Outlet

Nike Air Max

Nike Hoodies

Marc Jacobs Handbags

Marc Jacobs Outlet

Jimmy Choo Shoes

Jimmy Choos

Burberry Belt

Louis Vuitton Belt

Salvatore Ferragamo

Marc Jacobs Handbags

Lululemon Outlet

True Religion Outlet

Tommy Hilfiger

Michael Kors Outlet

Coach Outlet

Red Bottoms

Kevin Durant Shoes

New Balance Outlet

Adidas Outlet

Coach Outlet Online

Stephen Curry Jersey

Vans Outlet

Ralph Lauren Outlet

True Religion Outlet

ED Hardy Outlet

North Face Outlet

UGG Outlet

UGG Outlet

North Face Outlet

Ugg Boots Sale

UGGS For Women

Skechers Go Walk

Adidas Yeezy Boost

Adidas Yeezy

Adidas NMD

Coach Outlet